pátek 13. dubna 2012

Lněné šály. Linen scarves

Jako jitro.
Na obzoru se rozbřesklo, obloha lehce růžoví.
As a morning.
A dawn on the horizon, the sky turns pink.



Jako zapadání.
Slunce je tatam, červánky lemují ztrácející se cestu.
Like a sunset.
The sun is gone, pink clouds show its way.



Jako noční nebe.
Nebe se ztrácí v temněmodru, hvězdy se skládají do souhvězdí.
As the night sky.
The sky is lost in dark blue, stars form constellations.




Krásný víkend přeju! A nesmějte se tomu překladu :).
Have a nice weekend! And don´t laugh my translation :).


33 komentářů:

  1. Marianko, ty lněné šály jsou úžasné, překrásné barvičky:o))). Famfárový víkend plný jarního úsměvu Míša

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Míšo,
      děkuju, taky krásný víkend!

      Vymazat
  2. Marianko,
    ty jsou naprosto fantastické.:-)
    Budou i jiné barvičky ??

    papa
    P.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Peti,
      díky! Chtěla bych teď nějaké "nebarevné" s aplikacemi, uvidím, co z toho vyleze :).

      Vymazat
  3. Krásne všetky tri a aké poetické...

    OdpovědětVymazat
  4. Mari, překlad je též samá poesie. A šály se mi moc líbí.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Lenko,
      děkuju za návštěvu i pochvalu :), ráda Tě vidím.

      Vymazat
  5. No sláva, už u tebe můžu komentovat !

    OdpovědětVymazat
  6. Marianko, šálky jsou moc krásné, něžné až se tají dech. Miluji přírodní materiály a když jsou ještě takhle originální, to je potom krása. Jana

    OdpovědětVymazat
  7. Marianko jsou nádherné, ta nejsvětlejší růžová u mě vede! Krásný víkend a mnoho pozdravů:-*

    OdpovědětVymazat
  8. A mně se zase líbí modrá, trochu mi připomíná modrotisk. Růžové jsou také překrásné, jen by se mi nehodily k oblečení. Len není zrovna měkká záležitost, ale tvé šály vypadají hebce.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Vlaďko,
      asi bych taky dala přednost modré, hodila bych se i k mému oblečení. Tenhle len je docela splývavý, tak i na halenku by se hodil.

      Vymazat
  9. Such pretty scarfs, and I like the poetic explanation of your inspiration. You are so multi-talented!

    Hope you have a really nice weekend. /Maria

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Maria,
      thank you for your nice words, have a beautiful sunday!

      Vymazat
  10. Oh, it´s lovely! And very good idea with English ;) I like it;)
    A modrá šála je stejně nejhezčí;) Hezké dny, Marianko;)
    Tonda

    OdpovědětVymazat
  11. Toničko,
    no jo, i když jsem sem dala překladač, stejně tomu anglicky mluvící nerozumněli. A modrá je dobrá, máš pravdu :).
    Hezkou neděli! M

    OdpovědětVymazat
  12. Marianko, to je romantiky, to je poetiky...na plotně mi skáče oběd a já se tady zasnila! Krása!
    Pěknou neděli, pa Helena

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Helenko,
      to znám, takové "daydreaming" :). Hezké dny!

      Vymazat
  13. Nádherné obrázky. A růžová? ta u nás vítězí. Jenda ji miluje.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Amelie,
      to mě těší, Jeníka zdravím!

      Vymazat
  14. Mari moje drahá,
    to je radost, když vidím tvoje lněné poklady. Potřebuju mít úplně všechny a vlastně ještě víc! ;-)
    Nádhera, jsi neskutečná!!
    Vivi

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Milá Vivi,
      děkuju za ta krásná slova, jsi taky "neskutečná" :), protože umíš tak potěšit.

      Vymazat
  15. Dobrý večer,ty šátky jsou úúžasný.Jana

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Jano,
      děkuju za návštěvu a přeju taky dobrý večer, i když už další :).

      Vymazat
  16. Marianko, me se libi vsechny, ja bych je brala vsechny tri. Mam rada tve poeticke vypraveni. Mej krasny tyden, Katerina

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Milá Katko,
      to mě těší, přeju též krásné dny.

      Vymazat
  17. Milá Marianko šálky jsou naprosto boží! Musím tě moc pochválit za ovečky, které jsem obdivovala u Hanky v jejím obchůdku CHA, naživo jsou úplně skvostné. Až bude Amálka trochu starší tak jí nějakou krasavici pořídím:)Měj se krásně pa MAJDA

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Majdi,
      ó, díky :). K Hance do obchůdku bych se ráda někdy koukla, snad to brzy vyjde.
      Měj se taky moc hezky!

      Vymazat