Dnes. Today

bylinky. herbs

unavený kámoš. a tired friend

nájemníci. tenants

Za čtyři dny jaro. Spring in four days

Těším se! I look forward!

Noví kamarádi. New friends

Přibyli k nám do rodiny. Bráchové, černoušek mazlivý a rošťák s roztomilou bradou.

We received them to our family. Brothers, one cuddly black kitten and a imp with a cute chin.

Děti jim dali jakási fantasy jména, ale pro mě jsou to Ferda - černý a Pepík - strakatý.

Children named them by some fantasy names, but for me, they are Ferda (Ferdinand) - black and Pepik (little Joseph) - mottled.

Ačkoliv to jsou koťata, je s nima psina :).

How to translate this pun? Although they are kittens, it´s fun with them = "psina", this word is derived from a word "pes", "dog" in English :).

Přeju hezký a hebký večer jako kočičí kožíšek!

Have a nice and soft evening as a cat fur!

Kůtě

Malinké, do dlaně, voňavé a hřejivé.

Radosti